Lexique du vocabulaire propre aux manga/anime

Bonjour, je me disais qu'il serait intéressant de réaliser un petit glossaire des termes spécifiques au manga et à la japanimation. Ceci est une liste non-exhaustive ; si vous découvrez un terme et qu'il n'y est pas, ou que vous avez une question ou un commentaire quelconque, postez à la suite pour demander et je rajouterai Smile

Anime : Dessin animé japonais.

Artbook : Recueils d’images officielles concernant un manga ou un anime.

Bishônen : Dans n’importe quel manga ou anime, type spécifique de beaux garçons jeunes, minces et imberbes, à destination du public féminin.

Cosplay : « Costume player ». Activité de fans consistant à fabriquer et porter un costume réalisé d’après le modèle d’un personnage de manga/anime.

Dôjinshi : Manga réalisé par des amateurs, d’après une base populaire. Souvent court et vendu à bas prix.

Drama : Peut désigner une série TV live (qu'elle soit adaptée de manga ou non), ou une adaptation orale d'un manga (donc disponible sur CD uniquement, et destinée à la radio ou à la vente).

Ecchi : Genre érotique sans être pornographique.

Fanbook : Volume format poche rassemblant un grand nombre d’informations sur une série en particulier.

Fan-service : Utilisation d’un grand nombre d’éléments à connotation sexuelle légère.

Fanzine : Magazine amateur, réalisé par des fans.

Gaijin : Appellation des étrangers au Japon.

Gekiga : « Image dramatique ». Genre dramatique à destination d'un public adulte, misant sur la violence, la force et l’intensité des émotions.

Goodies : Ensemble des produits dérivés d’une série.

Hentaï : Titre à caractère pornographique hétérosexuel.

Josei : Manga à destination d’un public de femmes adultes.

Kawaii : « Mignon ». Peut-être utilisé en tant que nom, genre ou adjectif.

Kemono : Désigne les personnages qui sont des animaux à forme et rôle humain. Les "cat-girls" ou autres personnages de types cats, sont également une forme de kemono.

Kogaru : « Co-girl ». Type de fille jeune voulant paraître plus grande, bronzée à l’excès et aux cheveux décolorés, dont le style vestimentaire est tape-à-l’œil et très à la mode.

Kôhai : Au sein d’une institution, personne plus jeune et d’un rang hiérarchique inférieur (en fait, contraire du sempaï).

Lemon : Mise en scène de l’acte sexuel.

Lolicon : « Lolita Complex ». Relatif aux filles très jeunes ou paraissant très jeunes : pour la femme, fait de vouloir se rajeunir par des moyens extrêmes ; pour l’homme, fait de s’intéresser à des filles beaucoup plus jeunes que lui.

Magical Girl : Genre de shôjo mettant en scène une fille dotée de pouvoirs magiques et accompagnée d’une mascotte, qui se transforme (souvent sous une forme plus âgée) en vue d’accomplir des missions périodiques servant un dessin plus généralisé.

Manga : « Image illusoire », « esquisse rapide ». Bande dessinée japonaise.

Mangaka : Auteur de manga.

Mature : Terminologie ajoutée devant un autre terme (tel que shôjo ou shônen) pour définir le titre dont il est question comme destiné à un public plus âgé que la moyenne des lecteurs de ce genre.

Mecha : « Mechanic ». Genre où la présence des armures et robots mécaniques géants à forme humanoïde est très importante.

Moe : Se rapporte à un sentiment d’adoration envers un personnage idéal par une idolâtrie proche du fétichisme.

Nekketsu : « Sang bouillant ». Désigne des shônen mettant en scène un personnage souhaitant accomplir une quête, ou atteindre un but, qui rassemble autour de lui une bande d’amis et surmonte les obstacles l’un après l’autre, tout en mettant en exergue des valeurs idéales telles que l’amitié, le courage, la persévérance, le sacrifice de soi ou encore le respect envers le maître.

OAV : Anime produit uniquement pour le marché de la vidéo (donc ni cinéma, ni série TV).

Otaku : Fan de jeux vidéo et de manga, au point d’en être obsédé et de se couper totalement de la société. Terme très péjoratif au Japon où ce comportement apparaît comme un phénomène de société ; utilisé à la légère pour désigner les fans de manga, d'anime, et/ou de jeux vidéos en général dans le reste du monde.

Seinen : Manga à destination d’un public masculin adulte.

Sempaï : Au sein d’une institution, personne plus âgée et d’un rang hiérarchique supérieur.

Sensei : Titre donné aux professeurs ou maîtres, ainsi qu'aux médecins.

Shinigami : « Dieu de la mort ». Personnifications de la mort ou divinité chargée de conduire les morts dans l'au-delà.

Shôjo : Manga à destination d’un public adolescent féminin.

Shônen : Manga à destination d’un public adolescent masculin.

Shota : Genre mettant en scène un intérêt amoureux entre mineurs, ou entre un très jeune garçon et une personne plus âgée.

Seiyuu : Doubleur d’anime. A noter que les seiyuu sont considérés au Japon comme des stars, au même titre que les acteurs.

Super Deformed (SD) : Genre stylistique, souvent parodique ou comique, consistant à représenter un personnage déformé, avec un corps très petit et une tête très grosse.

Yaoi / shônen-ai / Boy’s Love (BL, bora) : Genre réalisé par des femmes et à destination d’un public de femmes, mettant en scène, à des degrés variés, une histoire d’amour homosexuelle entre hommes.

Yôkai : Bestiaire issu de la culture japonaise, regroupant animaux, monstres et autres créatures surnaturelles.

Yuri / shôjo-ai : Genre évoquant des relations homosexuelle entre femmes.
_________________

http://sherryn-livres.skyblog.com http://sherrynmanga.skyrock.com
La rivalité historique des kangourous grecs ne tient qu'à l'adversité qu'ils nous offriront. (Dark Wolf)

Encenseur de Pieu Inscrit le : 07 Sep 2007 Messages : 1505