Boue
Présentateur d'auteurs
Inscrit le : 01 Juil 2008
Messages : 127
Localisation : En bas, un peu à gauche.
 |  Sujet: Millénium de Stieg Larsson  Mer 27 Aoû - 18:56 | |
| Millénium
Tome 1 : Les hommes qui n'aimaient pas les femmes
| Citation: | Synopsis :
Chaque année depuis quarante-quatre ans, un vieil homme reçoit à son anniversaire une fleur séchée dans un joli petit cadre, un envoi évidemment anonyme; tous ont été accrochés à un mur de son bureau. Et, chaque année, il téléphone immédiatement à un commissaire à la retraite pour lui confirmer le message reçu. Quel message ? De qui ? Pourquoi ? |
Tome 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette
Tome 3 : La Reine dans le palais des courants d'air
Parue à titre posthume entre 2005 et 2008, la trilogie Millénium raconte l'histoire du journaliste Mikael Blomkvist et de Lisbeth Salander, jeune fille pour le moins troublante.
Avis :
Vous avez sûrement déjà vu ces livres, aux titres interminables. Mais si, surtout le premier, avec une charmante Mercredi Addams en couverture. Un succès retentissant, la série de ce suédois mort d'une attaque peu après avoir remis les manuscrits à son éditeur. C'est justifié. C'est digne de Dan Brown. Les phrases courtes sont sensées montrer un léger sarcasme (j'aime pas Brown) .
Prêtés par une amie, ces livres m'ont laissé un goût mitigé dans la bouche. Je dirais que le premier est assez bon, le meilleur des trois sans aucun doute. Globalement, c'est très féministe. Trop. Ça en devient ridicule. A croire que tous les hommes en Suède appellent "pute" n'importe quelle femme. Mais bref. Le scénario est bien ficelé, il n'y aucun doute là dessus, mais les longueurs et la difficulté du roman à démarrer ternissent un peu l'éclat de ce qui pourrait être un polar divertissant. Pour les deux tomes suivants, je serai brève. On s'y attendait, on y a droit : le complot politique. Attention, messieurs les américains, vous avez de la concurrence.
Les personnages ont très peu de profondeur. Celle qu'on retient le plus, l'atypique Lisbeth Salander, est tellement hors norme et fait tellement office du personnage qui est là pour dire qu'il ne faut pas juger sur les apparences que ça en devient très lourd. Tous les autres, et ils sont nombreux, sont soit trop peu mentionnés, soit indignes du moindre intérêt. On a la femme d'affaires brillante, le bel étalon, les motards amis des services de police, etc etc.
Pour ce qui est du style d'écriture, je ne sais pas s'il est très difficile de traduire du suédois en français, mais là, c'est une vraie catastrophe. Ou alors le suédois est une langue simplissime, dénuée de la moindre nuance, ou alors c'est si tordu que les traducteurs sont débordés. Vous comprenez que je parle de la version française, parce que si l'on peut directement passer à l'auteur quand il s'agit de l'anglais, langue relativement aisée à retranscrire fidèlement, pour ce qui est du suédois, j'en sais rien. J'évite donc de cracher tout de suite sur feu monsieur Larsson, même si le manque d'inventivité pour désigner les personnages (on a tout le temps droit au nom et prénom), les répétitions odieuses dignes de Zola (la même phrase au mot près revient plusieurs fois dans le livre) et le vocabulaire navrant m'ont fait vénérer Paolini.
Bref, objectivement, j'ai trouvé ça moyen. Bien cependant pour deux semaines de vacances sous un arbre, sans s'attendre à une haute littérature révolutionnaire.
_________________
"Le Mordor, Gandalf, à droite ou à gauche?" |
|
Sahagiel
Encenseur de Pieu
Inscrit le : 07 Sep 2007
Messages : 1610
| |
Elianna
Inculte à Pieu
 
Age : 15
Inscrit le : 24 Mar 2008
Messages : 28
| | Sujet: Re: Millénium de Stieg Larsson Mer 27 Aoû - 19:11 | |
| C'est peut-être en partie parce que l'on en parle tant que l'on est déçu ^^'
En tout cas, je ne les ai pas lu, je n'en avais pas l'intention, et je suis maintenant sûre de ne pas le faire. Ce n'est pas mon genre de livre, c'est certain ^^ |
|
